Demat demat razh an dud

D’ar re vraz d’ar re vunut

Demat a laran d’an holl

Ha degemer mat er skol

 

(Bonjour bonjour tout le monde

Aux grands et aux petits

Bonjour à tout le monde

Et bienvenue à l’école)

Demat razh an dud

J’ai d’mandé au Père Noël

Qui se promène dans le ciel

De m’apporter une trompette

Pour faire trois fois pouet pouet pouet

 

Mais le Père Noël hélas

M’apporta des maracas

Pour les entendre jouer

Il faut savoir les secouer

 

Il y avait dans sa musette

Trois jolies petites clochettes

Qu’il a bien voulu m’prêter

Et on les entend tinter

 

Comme il se faisait très tard

Il m’a donné une guitare

Et j’ai joué toute la nuit

Pour faire danser les souris

J ai demandé au Père Noël Jean Naty Boyer Reprise

J ai demandé au Père Noël Gant ar vugale 2015 2016

Da skol Ploeren 2

Da skol Ploeren 2

Son Da skol Ploeren 2

Extrait d’une des premières répétitions

Da skol Ploeren 2 répétition 1

Pour la finale, nous gardons la même chanson alors n’hésitez pas à l’écouter et à la réécouter avec vos enfants, et vous pouvez toujours l’apprendre !

 

DA SKOL PLOEREN

 

A-benn dilun eh in d’ar skol

Memes ma vez glav ha koumoul

 

Diskan (refrain)

Da skol Ploeren / La ri be di be di

Laritou lonla / Ri be di be da

 

A-benn dimeurzh …

‘Benn dimerc’her…

A-benn diriaou…

‘Benn digwener…

 

‘Benn disadorn eh in d’ar poull

Gant ma familh a zo re « gool »

 

A-benn disul d’in ket d’ar skol

Kar labour Sul ‘zo labour nul

 

( Lundi j’irai à l’école, même s’il pleut ou le temps est nuageux

A l’école de Ploren, la ri be di be da …

Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi

Samedi j’irai à la piscine avec ma famille qui est trop cool

Dimanche je n’irai pas à l’école car « travail du dimanche, travail nul » (proverbe breton)

Setu ar sonenn a v^o kinniget d’an abadenn diwezhan. Lakait ho pugale da selaou ha pleustri gante ivez !

 

Voici la chanson qui sera présentée à la finale. Faites écouter vos enfants et répétez avec eux !

Demat demat tout an dud 2017

Son Demat demat tout an dud

Krik krak krik krak

E-barzh ma sac’h

 

Chug oranjez

Ha bananez

Mouchouer malis

ar c’haier gris

 

Krik krak krik krak

E-barzh ma sac’h

 

Gant ur vinc’hoarzh

Setu Nanarzh

 

(Cric crac dans mon sac, Jus d’orange, Banane, Mouchoir, Le cahier gris

Cric crac dans mon sac, Tout souriant, Voilà Nounours)

Krik krak krik krak e barzh ma sac h ME

L’as-tu vu, l’as-tu vu

Ce petit bonhomme, ce petit bonhomme ?

L’as-tu vu, l’as-tu vu

Ce petit bonhomme au chapeau pointu ?

 

Il s’appelle Père Noël

Par la cheminée, par la cheminée

Il s’appelle Père Noël

Par la cheminée il descendra du ciel.

 

Il apporte des joujoux

Sa hotte en est pleine, sa hotte en est pleine

Il apporte des joujoux

Sa hotte en est pleine et c’est pour nous.

L as tu vu

L as tu vu Gant ar vugale 2015 2016

Dilun Dimeurzh Dimerc’her, Aïota aïota aïota aïota

Dilun Dimeurzh Dimerc’her, ha Diriaou ha Digwener

 

Ha Disadorn ha Disul, Aïota aïota aïota aïota

Ha Disadorn ha Disul, setu achu ar sizhun

 

(Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi

Samedi Dimanche, voilà la semaine terminée)

Sonenn ar c horriganed ME

Sonenn ar c horriganed Bugale

Korrigan

Livre :

 

Dictionnaire :

Les 1000 premiers mots en breton - édition Skol en emsav

Kentan geriadur, Eflamm ha Riwanon (1^er dictionnaire) - édition TES

Skeudennaoueg Arzhig Du (Petit ours brun)

 

TES (ti embann ar skolioù : la maison d’édition des écoles) : De nombreuses références (https://www.reseau-canope.fr/tes/)

 

Livres audio :

 

Rimadelloù a ri (Comptines bretonnes) - édition TES

Comptines et berceuses de bretagne - édition Didier jeunesse

 

CD de musique :

 

Balafent

Berceuses de Bretagne

Jean Luk Roudaut : Livioù ar bed / La compil’ des enfants / Bugale Plouider / 5 troad d’ar maout

Jakez Ar Borgn : Koumoul Du

Mona Jaouen : Heitoù / Kanit Bugaligoù

Morwenn Le Normand : Loened Fur ha Foll

Demat demat razh an dud

D’ar re vras, d’ar re vunut

Demat a laran d’an holl

Ha degemer mat er skol

 

Demat razh an dud chant pour dire bonjour

 

Un petit poème pour la rentrée.

L école c est fantastique